Caso Rubiales: Violenza Sessuale E Coercizione, I Reati Contestati Dalla Procura